1
00:00:44,085 --> 00:00:46,379
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES
2
00:00:46,463 --> 00:00:48,381
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
3
00:01:42,560 --> 00:01:44,813
-Mi señor, no es lo que piensa.
-Sal afuera.
4
00:01:45,563 --> 00:01:46,773
Déjame explicarte.
5
00:01:46,856 --> 00:01:48,858
¡Ven afuera ahora mismo!
6
00:01:49,234 --> 00:01:50,276
Eso se siente bien.
7
00:01:50,360 --> 00:01:52,112
me siento renovado
ahora que mi cabello está limpio.
8
00:01:52,195 --> 00:01:53,822
-Me siento genial.
-Dios mío.
9
00:01:57,283 --> 00:01:58,660
Eso estuvo lindo, ¿no?
10
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
Sí, lo fue.
11
00:02:04,541 --> 00:02:05,583
Señora Kim.
12
00:02:07,168 --> 00:02:08,169
Sí.
13
00:02:09,045 --> 00:02:11,339
Estaba a punto de irme a la cama.
14
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
-Sal un momento.
-¿Está loco?
15
00:02:13,007 --> 00:02:14,217
Necesitamos darte algo.
16
00:02:14,300 --> 00:02:15,927
Dios mío, somos prácticamente una familia.
17
00:02:16,010 --> 00:02:17,220
-Lo mataré.
-Podemos simplemente
18
00:02:17,303 --> 00:02:18,513
ir dentro de nosotros mismos.
19
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
Tienes razón. Entremos.
20
00:02:20,640 --> 00:02:22,517
Señora Kim, vamos a entrar.
21
00:02:24,352 --> 00:02:28,356
No, saldré enseguida. Espera un momento.
22
00:02:35,446 --> 00:02:37,365
{\an8}¿Dong-ju volvió a casa?
23
00:02:37,615 --> 00:02:39,325
{\an8}Estuvo afuera todo el día.
24
00:02:39,492 --> 00:02:41,327
{\an8}Sí, ella volvió a casa. Ella esta durmiendo.
25
00:02:41,661 --> 00:02:43,037
{\an8}Te trajimos algo de cálamo.
26
00:02:43,413 --> 00:02:47,083
{\an8}Tú y Dong-ju deberían
lavarnos el pelo mañana
27
00:02:47,333 --> 00:02:49,919
{\an8}-y hacer las paces entre nosotros.
-Está bien, lo haremos.
28
00:02:50,128 --> 00:02:51,379
{\an8}¿Por qué pelear por un hombre?
29
00:02:51,754 --> 00:02:54,340
{\an8}Todo es inútil, Lady Kim.
30
00:02:54,424 --> 00:02:55,675
{\an8}Pido disculpas por lo sucedido.
31
00:02:56,217 --> 00:02:58,219
{\an8}Todos deben estar cansados.
Deberías dormir un poco.
32
00:02:58,303 --> 00:03:01,139
{\an8}¿Qué? No, no estamos nada cansados.
33
00:03:01,222 --> 00:03:03,099
{\an8}No, deberías irte.
Vayan a sus habitaciones y duerman.
34
00:03:03,182 --> 00:03:04,893
{\an8}-Estamos bien.
-Dios mío.
35
00:03:04,976 --> 00:03:06,811
{\an8}-Dong-ju está profundamente dormido.
-Pero...
36
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
{\an8}Dios mío.
37
00:03:20,742 --> 00:03:24,329
Por eso le dejaste ocultar el hecho.
que es un hombre?
38
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
Sí.
39
00:03:26,497 --> 00:03:29,459
Él se irá pronto
así que por favor no se lo digas a nadie.
40
00:03:29,834 --> 00:03:30,877
Haznos un favor.
41
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
Entonces por qué...
42
00:03:37,091 --> 00:03:39,594
-¿Por qué estaban ustedes dos--
-Fue un accidente.
43
00:03:40,595 --> 00:03:42,931
-Se resbaló.
-¿Esperas que crea eso?
44
00:03:43,348 --> 00:03:45,683
-Confío en ti, pero no en él.
-No fue un accidente.
45
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
Tranquilizarse.
46
00:03:48,311 --> 00:03:51,773
Sé que piensas en él
como un tonto imprudente y desvergonzado.
47
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
-Ey.
-Pero
48
00:03:53,524 --> 00:03:55,860
él no quiere hacer ningún daño,
así que no te preocupes.
49
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
¿Estás preocupado por él?
50
00:04:01,741 --> 00:04:03,034
Si la gente descubre que es un hombre,
51
00:04:03,117 --> 00:04:05,119
yo también me meteré en problemas
por ayudarlo.
52
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
Estoy preocupado por mí mismo.
53
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Así que por favor no se lo digas a nadie.
y simplemente vete.
54
00:04:10,750 --> 00:04:12,335
Si te quedas, nos pondrás en peligro.
55
00:04:14,462 --> 00:04:15,588
Te tengo resentimiento.
56
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
lo sabes muy bien
No puedo decirte "no".
57
00:04:25,306 --> 00:04:27,225
-Sígueme.
-¿Qué estás haciendo?
58
00:04:27,308 --> 00:04:29,894
Entonces te vas a acostar con ella
en la misma habitación?
59
00:04:30,561 --> 00:04:32,730
Eso lo decidimos nosotros.
60
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
Basta.
61
00:04:34,983 --> 00:04:36,776
Esta noche dormiré en la casa kisaeng.
62
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
-Espera un segundo.
-Maldita sea.
63
00:04:40,321 --> 00:04:41,447
Ponte esto.
64
00:04:41,739 --> 00:04:42,782
Apurarse.
65
00:05:09,934 --> 00:05:13,229
¿No tiene una amante a quien ama?
66
00:05:27,243 --> 00:05:28,411
Dios, lo que sea.
67
00:05:34,042 --> 00:05:36,127
¿Cómo podemos dormir con las luces encendidas?
68
00:06:10,620 --> 00:06:11,788
Dios mío, me has asustado.
69
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
-Acerca de--
-Te mataré si mencionas el beso.
70
00:06:26,969 --> 00:06:29,138
-Entonces quien--
-Y no me preguntes quién me gusta.
71
00:06:30,681 --> 00:06:32,391
-Entonces que--
-Y deja de preguntar por la tos.
72
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
Sigues diciendo cosas
No lo entiendo.
73
00:06:34,268 --> 00:06:36,104
¿Podrías dejarme hablar?
74
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
¿Por qué no me preguntas nada?
75
00:06:38,523 --> 00:06:40,274
Te dije que no tengo amante
a quien amo.
76
00:06:40,483 --> 00:06:42,318
Te mentí.
La mujer que conocí en Hanyang...
77
00:06:42,401 --> 00:06:44,320
Olvídalo. No tengo curiosidad.
78
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
¿Por qué no? ¿Por qué no tienes curiosidad?
79
00:06:49,408 --> 00:06:53,454
Porque a diferencia de lo que piensas,
No tengo sentimientos por ti.
80
00:06:56,165 --> 00:06:58,126
-Estás mintiendo.
-No, no lo soy.
81
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
Ey.
82
00:07:01,671 --> 00:07:05,258
¿Estás enojado porque te besé?
sin tu consentimiento?
83
00:07:05,341 --> 00:07:06,259
No.
84
00:07:06,342 --> 00:07:09,345
Eso no es gran cosa. Fue sólo un beso.
85
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Estás siendo tan duro.
86
00:07:13,850 --> 00:07:16,102
Lo sentí. Apuesto a que tú también sentiste...
87
00:07:16,185 --> 00:07:20,314
nunca has salido con nadie
en toda tu vida, ¿verdad?
88
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
¿Qué?
89
00:07:24,819 --> 00:07:26,237
Sí, lo tengo. Está usted equivocado.
90
00:07:26,612 --> 00:07:29,240
He salido con toneladas de mujeres.
De vuelta en mi ciudad natal.
91
00:07:29,323 --> 00:07:30,366
¿De qué estás hablando?
92
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Sí, estoy seguro de que has salido
muchas mujeres.
93
00:07:33,911 --> 00:07:35,830
-En tus sueños.
-Tú pequeña...
94
00:07:35,913 --> 00:07:38,624
Explica por qué estás
siendo delirante y absurdo.
95
00:07:39,500 --> 00:07:41,836
¿"Delirante y absurdo"?
96
00:07:41,919 --> 00:07:45,548
Sí. Ahora, si recibiste el mensaje,
deja de molestarme.
97
00:07:48,050 --> 00:07:49,302
Vine a decirte esto.
98
00:07:54,056 --> 00:07:55,141
¿Ella piensa que soy una molestia?
99
00:08:19,707 --> 00:08:20,833
¡Por favor!
100
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
¡Déjame ver a mi madre!
101
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
¡Déjame ver a mi madre!
102
00:08:28,007 --> 00:08:31,844
Una vez que salga de esa puerta, nunca lo haré.
poder ver a mi madre otra vez!
103
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Así que por favor...
104
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
¡Madre!
105
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Madre.
106
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
-¡Madre!
-¡Su Alteza!
107
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
¡Su Alteza!
108
00:08:48,861 --> 00:08:50,112
¡No!
109
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
¡Su Alteza!
110
00:09:00,456 --> 00:09:02,917
¿No lloró mucho?
111
00:09:04,377 --> 00:09:07,171
Se calmó después de pasar la puerta.
112
00:09:09,632 --> 00:09:12,802
Escuché a mucha gente llorar
113
00:09:13,302 --> 00:09:15,388
para mi pobre hermano.
114
00:09:18,140 --> 00:09:21,852
Me pregunto si hicieron lo mismo.
cuando pasé por todas esas dificultades.
115
00:09:23,521 --> 00:09:25,523
Lloré por usted, Su Majestad.
116
00:09:27,900 --> 00:09:30,236
Sí, eras el único.
117
00:09:31,279 --> 00:09:34,907
Incluso mi propio padre
no me reconoció como digno.
118
00:09:35,449 --> 00:09:40,204
E incluso dejó un testamento brutal.
119
00:09:42,623 --> 00:09:46,377
si no lo hubieras hecho
se deshizo de él de antemano,
120
00:09:49,380 --> 00:09:52,508
el trono no hubiera sido mío.
121
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
Por lo tanto,
122
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
tu eres la única persona
123
00:10:00,933 --> 00:10:02,310
Confío incondicionalmente.
124
00:10:05,521 --> 00:10:07,940
¿Lo sabías, Yun?
125
00:10:09,191 --> 00:10:10,276
yo soy
126
00:10:11,485 --> 00:10:13,738
Muy agradecido, Su Majestad.
127
00:10:25,499 --> 00:10:27,335
Una carta secreta escrita por el difunto rey.
128
00:10:28,669 --> 00:10:30,379
Entonces los rumores eran ciertos.
129
00:10:32,423 --> 00:10:34,383
{\an8}¿Por qué no hiciste un movimiento antes?
130
00:10:34,467 --> 00:10:35,301
{\an8}HACE 6 AÑOS
131
00:10:35,384 --> 00:10:38,554
{\an8}Su Majestad tomó el trono
muy inesperadamente,
132
00:10:38,971 --> 00:10:41,223
y el Gran Príncipe era demasiado joven.
133
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
Entonces estábamos esperando el momento adecuado.
134
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
Sin embargo, estabas un paso por delante de nosotros.
135
00:10:48,939 --> 00:10:51,692
Serás castigado por traición.
136
00:10:52,485 --> 00:10:55,780
{\an8}Llegará un día
cuando te arrepientes por completo
137
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
tomando esa carta de mi parte.
138
00:11:37,863 --> 00:11:38,864
Eres...
139
00:11:39,573 --> 00:11:41,200
Es el hijo primogénito de Su Majestad.
140
00:11:41,867 --> 00:11:44,286
Él está creciendo para ser
un hombre inteligente y honesto.
141
00:11:45,037 --> 00:11:47,248
Ahora que Su Majestad ha tomado el trono,
142
00:11:48,416 --> 00:11:51,127
es hora de recuperarlo
a donde pertenece.
143
00:11:51,210 --> 00:11:53,421
-No, eso no puede pasar.
-¿Por qué?
144
00:11:54,338 --> 00:11:56,215
Se ha convertido en el Rey.
145
00:11:56,298 --> 00:11:58,884
Así que no hay razón para que Su Majestad
estar más nervioso.
146
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
{\an8}DESTRONAR AL PRÍNCIPE HEREDERO
147
00:12:11,647 --> 00:12:16,026
{\an8}Y HACER AL GRAN PRÍNCIPE YEONGCHANG
EL NUEVO PRÍNCIPE HEREDERO
148
00:12:19,071 --> 00:12:20,156
¿Qué es esto?
149
00:12:20,239 --> 00:12:23,701
Hoy castigué al hombre.
quien escondió esta carta.
150
00:12:25,286 --> 00:12:26,537
Entonces, ¿qué piensas?
151
00:12:26,996 --> 00:12:29,331
¿Crees que Su Majestad no necesita
¿Estar preocupado más?
152
00:12:30,666 --> 00:12:32,168
No puedo creer esto.
153
00:12:32,751 --> 00:12:36,380
Y no sabemos por qué Su Majestad
Tomé esa decisión ese día.
154
00:12:36,964 --> 00:12:38,299
Su Majestad puede haber tomado el trono,
155
00:12:38,382 --> 00:12:40,551
pero ¿y si eso no soluciona nada?
156
00:12:42,344 --> 00:12:45,139
Entonces tú, yo y ese niño
157
00:12:47,433 --> 00:12:48,767
podría terminar muerto.
158
00:12:51,687 --> 00:12:54,940
Así que no te hagas ilusiones
y simplemente regresa a tu escondite.
159
00:12:55,357 --> 00:12:57,443
Si te presentas ante mí una vez más,
160
00:12:59,278 --> 00:13:01,447
No podré mostrar misericordia.
161
00:13:22,635 --> 00:13:23,719
Mi señor.
162
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
¿Qué quieres decir con que Yun-jeo desapareció?
163
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
El Cuerpo Muwol haciendo guardia
están todos muertos.
164
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
Encuéntralo. Encuéntralo pase lo que pase.
165
00:13:34,355 --> 00:13:37,233
¿Trajiste los cadáveres?
del Cuerpo Muwol que estaban allí?
166
00:13:37,316 --> 00:13:38,234
No.
167
00:13:38,317 --> 00:13:40,861
El cadáver en el interior
Fue encontrado en la aldea de las viudas.
168
00:13:46,325 --> 00:13:47,993
Había señales de tortura.
169
00:13:48,536 --> 00:13:50,371
El hombre que se escondió cerca de la aldea de las viudas.
170
00:13:50,621 --> 00:13:52,790
probablemente la mató
y se escapó a Hanyang.
171
00:13:54,124 --> 00:13:56,168
¿Y si encontrara algo?
torturándola?
172
00:13:57,545 --> 00:14:00,923
Quiero que encuentres tranquilamente al chico.
y reúne el Cuerpo Muwol.
173
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
Deshagámonos del funcionario local.
174
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
y traer de vuelta al Gran Príncipe.
175
00:14:10,766 --> 00:14:12,309
Sí, mi señor.
176
00:14:33,706 --> 00:14:35,082
¿Encontraste al jefe?
177
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
No exactamente, pero creo que puedo adivinar
quien es el jefe.
178
00:14:39,920 --> 00:14:42,798
Luego espera hasta que aparezca el jefe.
y le arrancaron el alma a golpes.
179
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
No es tan simple.
180
00:14:45,593 --> 00:14:47,469
Habló de la isla,
entonces tiene que ser él.
181
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
¿Sí?
182
00:14:49,805 --> 00:14:52,933
Pero creo que está recibiendo órdenes.
de otra persona.
183
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
¿Quién es ese maldito tipo?
184
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
Démosle una lección a ese tipo también.
185
00:14:59,440 --> 00:15:00,858
-El Rey.
-¿Qué?
186
00:15:03,694 --> 00:15:04,737
¿"El Rey"?
187
00:15:04,945 --> 00:15:06,363
¿El rey de Joseon?
188
00:15:07,114 --> 00:15:07,990
¿Su Majestad?
189
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
-Sí.
-¡Cuidado con lo que dices!
190
00:15:12,703 --> 00:15:16,415
Sé que es difícil quedarse aquí.
vestida como una mujer.
191
00:15:16,498 --> 00:15:20,294
Pero no digas tonterías
con una cara seria como esa.
192
00:15:21,420 --> 00:15:23,839
Me duele verte volverte loco.
193
00:15:23,964 --> 00:15:25,674
Sé que no tiene sentido.
194
00:15:26,884 --> 00:15:27,968
Pero
195
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
¿Qué pasa si mi padre es?
¿Está realmente familiarizado con Su Majestad?
196
00:15:33,766 --> 00:15:35,017
¿Y si es un aristócrata?
197
00:15:35,976 --> 00:15:38,270
¿Y si estuviera viviendo en esa isla?
porque hizo algo malo?
198
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
¿Y si sólo estoy agitando las cosas?
199
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
¿Algo malo?
200
00:15:42,107 --> 00:15:42,942
¿Traición?
201
00:15:45,986 --> 00:15:48,238
"Traición"? ¿Mi padre?
202
00:15:49,281 --> 00:15:50,324
No.
203
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
No, no puede ser.
204
00:15:54,161 --> 00:15:56,163
mi madre me dijo
205
00:15:57,289 --> 00:16:00,000
que fue por mi culpa.
206
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
No, probablemente estés equivocado.
207
00:16:02,127 --> 00:16:05,881
Tu padre nunca tramaría una traición.
Es el hombre más honesto del mundo.
208
00:16:05,965 --> 00:16:07,007
Él nunca lo haría.
209
00:16:08,926 --> 00:16:12,096
De todos modos, no debería hacer nada precipitado.
210
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
Así que lo investigaré más.
211
00:16:13,931 --> 00:16:17,142
Sí, es importante estar seguro.
212
00:16:18,936 --> 00:16:20,020
Por cierto,
213
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
tus ojos están hinchados.
214
00:16:23,691 --> 00:16:26,485
Pareces un tipo al que le rompieron el corazón.
y lloré toda la noche.
215
00:16:27,277 --> 00:16:29,947
-Dios mío, eso es una tontería.
-Déjeme ver.
216
00:16:31,031 --> 00:16:33,325
Maestro, ¿dónde está Aeng-du?
No la he visto desde anoche.
217
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
¿Aeng-du?
218
00:16:35,077 --> 00:16:38,622
Ella sigue diciendo cosas que no entiendo.
y no para de llorar.
219
00:16:39,164 --> 00:16:42,626
Olvidé llamarlo mi hermana.
Lo olvidé por completo.
220
00:16:43,293 --> 00:16:44,545
Debería haberlo llamado mi hermana.
221
00:16:49,925 --> 00:16:53,554
¡Él es mi hermana! ¡Él es mi hermana mayor!
222
00:16:53,637 --> 00:16:56,348
-Ayer estuve--
-Eso es suficiente.
223
00:16:58,017 --> 00:16:59,351
¿Le venciste?
224
00:16:59,852 --> 00:17:01,478
¿Ya le ganaste?
225
00:17:01,770 --> 00:17:05,274
¿Mi hermano está muerto?
226
00:17:05,774 --> 00:17:08,736
¡Entonces golpéame también! ¡Hazme lo mismo!
227
00:17:10,279 --> 00:17:11,321
¿Está seguro?
228
00:17:12,114 --> 00:17:14,324
Está bien, está bien. Vámonos ahora.
229
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
¡Oh Dios mío! ¡Padre!
230
00:17:18,829 --> 00:17:21,623
¡Padre, voy a morir! ¡Padre!
231
00:17:21,999 --> 00:17:23,876
¡Padre!
232
00:17:24,418 --> 00:17:26,211
¿En qué parte del mundo está Aeng-du?
233
00:17:27,671 --> 00:17:28,797
No se la ve por ninguna parte.
234
00:17:44,021 --> 00:17:45,105
¿Adónde vas?
235
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
-A trabajar.
-¿Para lavar la ropa?
236
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
Supongo que no.
237
00:17:52,321 --> 00:17:55,032
estaré trabajando en la cocina
en la casa kisaeng a partir de hoy.
238
00:17:59,203 --> 00:18:00,746
Padre.
239
00:18:15,677 --> 00:18:18,597
¿No me vas a ganar?
240
00:18:19,181 --> 00:18:21,433
Si te has ido,
¿Quién estará aquí para probar mi comida?
241
00:18:22,017 --> 00:18:25,020
Entonces ¿qué pasa con mi hermano...?
242
00:18:26,188 --> 00:18:27,439
Quiero decir, ¿mi hermana?
243
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
hay dos damas
a quien intenta proteger.
244
00:18:29,650 --> 00:18:31,151
Así que decidí no darle una paliza por ahora.
245
00:18:31,735 --> 00:18:35,114
En cambio, ¿me harías un favor?
246
00:18:42,079 --> 00:18:44,748
Primero, sigue adelante y llena tu estómago.
247
00:18:45,457 --> 00:18:47,209
Te lo preguntaré una vez que estés lleno.
248
00:19:06,436 --> 00:19:07,479
Dios mío.
249
00:19:08,355 --> 00:19:09,815
No te vayas.
250
00:19:09,898 --> 00:19:11,775
no sabes nada
sobre trabajar en la cocina.
251
00:19:12,067 --> 00:19:15,863
¿No sabes por qué te quiere?
trabajar en la cocina? Es obvio.
252
00:19:16,446 --> 00:19:17,865
Eres tan ingenuo.
253
00:19:18,448 --> 00:19:19,741
Para poder separarnos a los dos.
254
00:19:21,118 --> 00:19:22,119
Supongo que lo sabes.
255
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
Entonces no te vayas.
256
00:19:24,288 --> 00:19:25,914
Necesito pagarte mi deuda.
257
00:19:27,124 --> 00:19:28,917
Te haré un descuento. No te vayas.
258
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
¡Te dije que dejaras de ser tan pegajoso!
259
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
No, voy a ser pegajoso.
260
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
-¿Qué?
-Dijiste que no te gusto.
261
00:19:51,857 --> 00:19:53,650
Y estoy bien con eso.
262
00:19:53,942 --> 00:19:54,902
Pero ya ves,
263
00:19:55,777 --> 00:19:57,154
Haré que te guste.
264
00:19:59,865 --> 00:20:02,492
Así que no vayas con él.
265
00:20:12,377 --> 00:20:13,503
¿Cómo vas a hacer eso?
266
00:20:26,892 --> 00:20:27,976
¡Ey!
267
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
¿Qué te pasa?
268
00:20:46,578 --> 00:20:49,206
Me estas haciendo sentir muy incomoda,
así que vete.
269
00:20:49,831 --> 00:20:50,874
Seguir.
270
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
haré lo que me pediste
271
00:21:08,016 --> 00:21:09,851
y actuar como si no supiera nada
por tu bien.
272
00:21:11,687 --> 00:21:13,230
¿Pero vas a seguir?
273
00:21:14,231 --> 00:21:15,440
durmiendo en la misma habitación?
274
00:21:16,233 --> 00:21:18,485
¿Por qué me tomas?
275
00:21:19,361 --> 00:21:21,697
El niño pequeño se queda con nosotros
así que deja de preguntarme eso.
276
00:21:22,030 --> 00:21:23,323
Estás preocupado por nada.
277
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Bueno.
278
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
Pero tengo una pregunta.
279
00:21:35,544 --> 00:21:36,795
Dijiste que te gusta alguien.
280
00:21:38,463 --> 00:21:39,840
Te escuché alto y claro.
281
00:21:45,679 --> 00:21:46,763
Entonces, dime.
282
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
¿Es él el que te gusta?
283
00:22:01,069 --> 00:22:03,447
Por supuesto que no. Yo también tengo ojos.
284
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
Sí, claro.
285
00:22:06,074 --> 00:22:07,826
No es un tipo agradable.
286
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Entonces...
287
00:22:19,755 --> 00:22:21,298
¿Es...?
288
00:22:21,631 --> 00:22:23,008
¿Soy yo?
289
00:22:23,550 --> 00:22:24,593
No.
290
00:22:24,843 --> 00:22:26,928
me acabo de emborrachar
y dije algo que no quise decir.
291
00:22:31,725 --> 00:22:35,312
No hacía falta que lo negaras tan rotundamente.
292
00:22:42,778 --> 00:22:43,820
Dios mío.
293
00:22:44,321 --> 00:22:46,948
También podría darle una paliza a esa comadreja.
294
00:22:47,157 --> 00:22:48,200
Maldita sea.
295
00:22:49,576 --> 00:22:50,786
Oye, hermana. ¿Qué estás haciendo?
296
00:22:51,661 --> 00:22:52,746
Dios, me asustaste.
297
00:22:53,747 --> 00:22:56,541
¿Estabas hablando mal de mi dulce Lord Cha?
298
00:22:56,875 --> 00:22:57,876
¿Qué?
299
00:22:58,585 --> 00:23:01,546
¿"Mi dulce Señor Cha"?
300
00:23:02,714 --> 00:23:04,466
Lamento cómo resultaron las cosas.
301
00:23:04,716 --> 00:23:07,302
Realmente no pude evitarlo.
302
00:23:07,385 --> 00:23:08,428
Aeng-du.
303
00:23:09,221 --> 00:23:10,764
¿De qué estás hablando?
304
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
Lo pensé.
305
00:23:13,058 --> 00:23:14,434
Cuando te casas,
306
00:23:14,643 --> 00:23:17,395
tienes que comer con tu cónyuge
tres veces al día hasta que la muerte os separe.
307
00:23:18,146 --> 00:23:23,485
Y si ese es el caso,
Pensé que sería una mejor opción.
308
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
Pido disculpas.
309
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
Hola, Aeng-du.
310
00:23:27,447 --> 00:23:31,743
Está bien formado y es muy amable.
311
00:23:32,494 --> 00:23:35,163
Él siempre me está sonriendo.
312
00:23:35,872 --> 00:23:39,543
Él es exactamente el tipo de hombre
que Dong-ju me dijo que encontraría.
313
00:23:40,001 --> 00:23:41,920
No hay duda al respecto.
314
00:23:42,963 --> 00:23:44,005
Dios, ese pequeño...
315
00:23:50,387 --> 00:23:53,098
Dios mío, Señor Yeon.
316
00:23:54,141 --> 00:23:55,308
Dios mío.
317
00:23:56,351 --> 00:23:57,686
No, espera.
318
00:24:00,397 --> 00:24:02,274
-Eso es dulce.
-Déjame servirte otro vaso.
319
00:24:05,986 --> 00:24:08,405
entonces me estas diciendo
320
00:24:09,030 --> 00:24:12,409
¿Que eres como un padre para Lady Kim?
321
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
Sí, claro.
322
00:24:14,035 --> 00:24:17,873
Prácticamente la crié yo mismo.
323
00:24:17,956 --> 00:24:20,333
Maestro. Quiero decir, padre.
324
00:24:20,959 --> 00:24:22,669
¿Podrías ayudarme?
325
00:24:22,752 --> 00:24:25,088
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
326
00:24:25,172 --> 00:24:28,133
para ganarse el corazón de Lady Kim.
327
00:24:28,216 --> 00:24:30,385
Dios mío, ¿en serio?
328
00:24:31,261 --> 00:24:32,220
Déjame ir primero.
329
00:24:33,430 --> 00:24:36,474
soy un profesional
cuando se trata de cortejar a las mujeres.
330
00:24:37,058 --> 00:24:38,935
Pero por supuesto,
331
00:24:39,936 --> 00:24:42,898
ese es solo el caso
cuando la otra persona es una mujer.
332
00:24:44,357 --> 00:24:45,442
De todos modos,
333
00:24:47,235 --> 00:24:49,696
el secreto para conquistar el corazón de una mujer...
334
00:24:49,779 --> 00:24:51,239
-¿El secreto?
-¿Qué es?
335
00:24:51,323 --> 00:24:53,241
¿Cuál es el secreto? Dios mío.
336
00:24:54,326 --> 00:24:56,077
Esto es vergonzoso.
337
00:25:11,843 --> 00:25:14,930
Necesitas ser indiferente
pero amable al mismo tiempo.
338
00:25:15,180 --> 00:25:17,432
Ese es el secreto. Déjame explicarte.
339
00:25:17,891 --> 00:25:19,643
Por ejemplo, cuando la ayudas
con algo,
340
00:25:19,726 --> 00:25:20,810
decir: "¿Ni siquiera puedes hacer esto?
341
00:25:20,894 --> 00:25:22,854
tu también podrías
¡Ve y mátate!"
342
00:25:24,648 --> 00:25:25,774
Y luego,
343
00:25:25,857 --> 00:25:30,195
ayúdala como si no tuvieras otra opción.
344
00:25:40,747 --> 00:25:41,790
Dios mío.
345
00:25:42,582 --> 00:25:45,293
Sólo ve a suicidarte
¡Si no puedes llevarlo tú mismo!
346
00:25:45,794 --> 00:25:46,795
¿Qué?
347
00:25:57,389 --> 00:25:59,516
Dios, está bien. ¿Qué estás haciendo?
348
00:25:59,849 --> 00:26:01,184
Lo haré yo mismo.
349
00:26:04,938 --> 00:26:06,606
estoy ayudando
porque no tengo otra opción.
350
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
Dios mío. ¡Ey!
351
00:26:15,657 --> 00:26:18,159
-¿Quién te enseñó estas tonterías?
-No es una tontería.
352
00:26:18,535 --> 00:26:20,036
Te hará pensar en mí por la noche.
353
00:26:20,120 --> 00:26:22,622
Soy indiferente pero amable.
Me encontrarás atractivo.
354
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
-Bondad.
-Dios mío.
355
00:26:39,097 --> 00:26:40,932
¿Qué pasa con esa mirada?
Dijiste que no te gusto.
356
00:26:43,852 --> 00:26:46,521
¿Qué? ¿Cómo te miré?
357
00:26:58,325 --> 00:26:59,409
Como esto.
358
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
¿Adónde vas?
359
00:27:10,337 --> 00:27:11,546
No es asunto tuyo.
360
00:27:13,840 --> 00:27:17,010
No llegues tarde.
Ven a casa a cenar, ¿vale?
361
00:27:18,261 --> 00:27:19,554
¿Me oyes?
362
00:27:20,722 --> 00:27:24,059
Dios mío,
ella nunca escucha a su madre.
363
00:27:28,313 --> 00:27:30,690
¿Crees que deberíamos usar?
¿El magistrado de la isla Ganghwa?
364
00:27:32,359 --> 00:27:33,568
¿El pueblo no se opondrá?
365
00:27:34,694 --> 00:27:37,155
A mucha gente todavía le importa
sobre el Gran Príncipe.
366
00:27:37,781 --> 00:27:40,283
No les daremos una razón para rebelarse.
367
00:27:40,700 --> 00:27:42,619
Así que no se preocupe, Su Majestad.
368
00:27:43,411 --> 00:27:44,662
y
369
00:27:44,746 --> 00:27:48,208
será mejor para nosotros
si la gente causa un escándalo.
370
00:27:49,334 --> 00:27:53,296
Será una oportunidad para mí de descubrirlo.
371
00:27:54,422 --> 00:27:55,965
¿Quién podría traicionarme?
372
00:28:24,619 --> 00:28:26,121
Lee In-woo, el funcionario local,
373
00:28:26,746 --> 00:28:28,415
es el que envio
el Gran Príncipe al exilio.
374
00:28:28,706 --> 00:28:31,292
Mañana su padre tendrá
su fiesta de cumpleaños número 60.
375
00:28:31,793 --> 00:28:34,337
Escuché que solo invitó
familiares y parientes cercanos.
376
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
Debe haber estado preocupado
377
00:28:36,047 --> 00:28:38,341
que podría haber asesinos
entre los invitados.
378
00:28:38,550 --> 00:28:42,095
Pero él nunca esperará que lo sean.
las mujeres trabajadoras allí.
379
00:28:42,387 --> 00:28:44,889
Un total de siete incluyéndome a mí.
y Jeong-suk se dirigirá a Hanyang.
380
00:28:45,473 --> 00:28:46,808
Y una vez que hayamos terminado,
381
00:28:47,600 --> 00:28:50,186
Preguntaremos por ahí sobre Deul-re.
382
00:28:50,520 --> 00:28:53,606
Bueno. Entonces debería seguir el resto
a la isla Ganghwa?
383
00:28:54,858 --> 00:28:56,651
Por favor, háganselo saber a los demás.
384
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
Bueno.
385
00:28:59,279 --> 00:29:03,158
Dios mío, todo el Cuerpo Muwol
Estará fuera del pueblo.
386
00:29:04,826 --> 00:29:05,952
¿Es una mejor opción?
387
00:29:06,244 --> 00:29:07,078
No puedo creer...
388
00:29:07,162 --> 00:29:08,079
Cha Yul-mu, ese idiota.
389
00:29:08,163 --> 00:29:09,789
A ella le gusta la comida más que a mí.
390
00:29:16,755 --> 00:29:18,715
¿Vas a algún lugar lejano?
391
00:29:20,800 --> 00:29:24,804
alguien esta sosteniendo
una gran fiesta de cumpleaños número 60 en Hanyang.
392
00:29:25,638 --> 00:29:28,266
Y vamos a montar una escena.
393
00:29:30,643 --> 00:29:32,645
¿Hanyang? Déjenme ayudarlas señoras.
394
00:29:32,729 --> 00:29:34,606
No, es una tarea importante y peligrosa.
395
00:29:35,023 --> 00:29:36,608
Hanyang está en un lío en este momento.
396
00:29:36,900 --> 00:29:39,110
Su Majestad aparentemente envió
a la isla Ganghwa--
397
00:29:39,819 --> 00:29:41,654
Mocoso. Hablas demasiado.
398
00:29:42,739 --> 00:29:44,699
¿Qué hizo Su Majestad?
399
00:29:47,160 --> 00:29:48,203
No necesitas saberlo.
400
00:29:50,538 --> 00:29:51,706
Cuidarse.
401
00:29:58,755 --> 00:30:00,215
Que tengas un viaje seguro.
402
00:30:02,801 --> 00:30:05,011
¿La isla Ganghwa y su Majestad?
403
00:30:10,683 --> 00:30:13,144
Recibí una carta que decía que el Cuerpo Muwol
están en camino.
404
00:30:13,895 --> 00:30:15,772
¿Está todo listo?
405
00:30:16,189 --> 00:30:17,232
Sí, mi señor.
406
00:30:17,607 --> 00:30:19,567
La familia de Lord Lee está ocupada
preparándose para la fiesta,
407
00:30:19,651 --> 00:30:21,319
por lo que no será difícil integrarse.
408
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
Está bien.
409
00:30:46,094 --> 00:30:48,471
Debes estar tramando algo otra vez.
410
00:30:56,980 --> 00:30:58,231
Mucho tiempo sin verlo.
411
00:30:59,482 --> 00:31:00,525
Tu...
412
00:31:12,495 --> 00:31:15,206
Su Majestad, ¿qué le trae por aquí?
¿de repente?
413
00:31:16,332 --> 00:31:18,960
Te dije que me llamaras "Señor"
fuera del palacio.
414
00:31:20,461 --> 00:31:21,671
¿Está dentro?
415
00:31:22,422 --> 00:31:24,132
Sí, está descansando.
416
00:31:24,215 --> 00:31:25,258
¿Es eso así?
417
00:31:26,593 --> 00:31:27,677
entonces
418
00:31:28,720 --> 00:31:30,722
Déjame sorprenderlo.
419
00:31:36,185 --> 00:31:37,896
¿Dónde están mis hijos?
420
00:31:38,187 --> 00:31:40,023
Eso es lo que quiero preguntarte.
421
00:31:40,940 --> 00:31:42,191
¿Dónde está tu hijo?
422
00:31:42,609 --> 00:31:45,862
Quiero decir, ¿dónde está el hijo de Su Majestad?
423
00:31:45,945 --> 00:31:47,363
¿Qué te pasa de repente?
424
00:31:47,447 --> 00:31:49,866
Vivíamos como si no existiéramos,
tal como lo pediste.
425
00:31:53,953 --> 00:31:56,789
Entonces nunca deberías haberlo hecho
llamó la atención de cualquiera.
426
00:32:00,877 --> 00:32:03,838
-Mi señor.
-¿No está solo?
427
00:32:15,808 --> 00:32:16,893
Su Majestad.
428
00:32:49,384 --> 00:32:51,135
¿Qué tal una partida de ajedrez?
429
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Claro, Su Majestad.
430
00:33:14,367 --> 00:33:15,868
Todas las entradas están bloqueadas.
431
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
Sígueme.
432
00:33:31,968 --> 00:33:33,136
Madre.
433
00:33:48,985 --> 00:33:50,111
Terminé de hacerlo.
434
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
Finalmente puedo irme ahora.
435
00:33:55,867 --> 00:33:57,368
Sí, debería irme.
436
00:33:58,494 --> 00:34:01,039
me iba a ir
tan pronto como terminé de hacer esto de todos modos.
437
00:34:04,667 --> 00:34:08,087
Dios, el arroz se está enfriando.
¿Por qué no vuelve a casa?
438
00:34:08,546 --> 00:34:11,132
¿De verdad crees que ella
volver a casa por esta comida?
439
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
¿Qué quieres decir?
440
00:34:12,800 --> 00:34:16,220
Lord Cha ya la alimentó.
todo tipo de buena comida.
441
00:34:16,554 --> 00:34:20,767
Hoy hizo pasteles de arroz.
y galletas de jengibre.
442
00:34:21,851 --> 00:34:23,144
¿Qué te dije?
443
00:34:23,227 --> 00:34:24,562
Si una mujer tiene que elegir marido,
444
00:34:24,645 --> 00:34:28,691
él es un candidato mucho mejor
que tú.
445
00:34:29,734 --> 00:34:32,278
Dios, también podría simplemente...
446
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
¿No vas a comer?
447
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
Ya comí.
448
00:34:58,179 --> 00:34:59,597
Es tu pérdida si no comes.
449
00:35:11,275 --> 00:35:14,487
lo que pasa por tu mente
cuando cocinas en la cocina?
450
00:35:14,821 --> 00:35:17,907
Normalmente no tengo nada en mente.
451
00:35:18,991 --> 00:35:21,035
Pero estaba muy feliz cuando hice esto.
452
00:35:22,495 --> 00:35:23,579
¿Porqué es eso?
453
00:35:25,248 --> 00:35:27,333
Porque estaba con la mujer que amo.
454
00:35:29,836 --> 00:35:31,045
¿Es ella una kisaeng?
455
00:35:35,174 --> 00:35:37,593
Sí, lo es, Su Majestad.
456
00:35:43,349 --> 00:35:45,143
Tienes mucho tiempo libre.
457
00:35:46,477 --> 00:35:48,604
Envidio tu vida, prima mía.
458
00:35:50,189 --> 00:35:51,482
No intentes codiciarlo.
459
00:35:51,983 --> 00:35:53,943
Yo también disfruto mucho de mi vida,
Su Majestad.
460
00:36:08,541 --> 00:36:10,001
¿Viste a alguien sospechoso?
461
00:36:10,877 --> 00:36:14,380
Revisamos a todos
pero nadie parecía sospechoso.
462
00:36:15,006 --> 00:36:16,424
No bajes la guardia.
463
00:36:17,008 --> 00:36:19,552
Revisa a cada hombre
quien entra en esta casa.
464
00:36:20,052 --> 00:36:21,095
Sí, mi señor.
465
00:36:58,716 --> 00:36:59,926
Yo me iré primero.
466
00:37:00,009 --> 00:37:02,261
Ve y pide prestado un caballo.
de la casa kisaeng y sígueme.
467
00:37:02,970 --> 00:37:04,096
Sí, mi señor.
468
00:37:25,201 --> 00:37:26,244
Hola.
469
00:37:26,327 --> 00:37:29,622
¿Es esta la famosa Casa Yeonhwa?
470
00:37:29,997 --> 00:37:32,166
Sí, bienvenido.
471
00:37:32,667 --> 00:37:34,752
-¿Es esta tu primera vez?
-Sí.
472
00:37:35,336 --> 00:37:37,797
Soy el magistrado de la isla Ganghwa.
473
00:37:38,089 --> 00:37:40,174
Y estaba de camino a Hanyang
para una fiesta.
474
00:37:40,549 --> 00:37:42,176
Pero me dijeron que este lugar es famoso.
475
00:37:42,260 --> 00:37:44,303
- ¿"Isla Ganghwa"?
-Entonces pasé por aquí.
476
00:37:45,137 --> 00:37:47,348
Gracias por pasar por aquí.
Por favor ven por aquí.
477
00:37:47,848 --> 00:37:49,767
-Por aquí.
-Por cierto,
478
00:37:50,476 --> 00:37:52,853
Escuché que hay una kisaeng
llamado Mae Hwa-su.
479
00:38:02,613 --> 00:38:03,614
Sí.
480
00:38:03,906 --> 00:38:06,450
Su Majestad desterró a su hermano pequeño.
481
00:38:07,159 --> 00:38:09,954
Y terminó en la isla Ganghwa.
482
00:38:10,913 --> 00:38:12,623
Su Majestad es tan cruel.
483
00:38:12,707 --> 00:38:15,376
Dios mío, no digas eso.
484
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
Gracias a eso,
485
00:38:18,587 --> 00:38:21,674
Tuve la oportunidad de ser ascendido.
486
00:38:22,341 --> 00:38:24,093
¿Qué hace el hermano de Su Majestad?
viviendo en el exilio
487
00:38:24,176 --> 00:38:26,012
¿Tiene algo que ver con tu ascenso?
488
00:38:26,304 --> 00:38:29,432
Verás, hay una fiesta en Hanyang...
489
00:38:34,854 --> 00:38:35,813
No importa.
490
00:38:36,564 --> 00:38:40,985
Sólo sé que algo grandioso
va a suceder.
491
00:38:42,778 --> 00:38:43,779
¿Qué quiere decir?
492
00:38:49,452 --> 00:38:50,536
¿Por aquí?
493
00:38:55,166 --> 00:38:57,877
Dios mío, estoy tan cansada.
494
00:39:16,103 --> 00:39:17,313
¿Vas a iniciar un negocio?
495
00:39:17,813 --> 00:39:18,939
Ya hay comerciantes
496
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
que llevan mucho tiempo entregando artículos
a las damas de la corte.
497
00:39:21,233 --> 00:39:22,401
Entonces no será fácil.
498
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
No.
499
00:39:24,987 --> 00:39:27,531
solo pregunté
porque alguien quería saber.
500
00:39:32,661 --> 00:39:33,621
Dios mío.
501
00:39:42,630 --> 00:39:43,798
Dios, eso se siente bien.
502
00:39:48,219 --> 00:39:49,553
¿Quién eres?
503
00:39:49,637 --> 00:39:52,348
necesitas hablar
sobre esa fiesta en Hanyang.
504
00:39:52,431 --> 00:39:53,849
No puedo decírtelo.
505
00:39:53,933 --> 00:39:54,809
Nunca.
506
00:39:54,892 --> 00:39:56,143
¿Incluso si tu vida está en riesgo?
507
00:39:56,560 --> 00:39:57,561
Madre.
508
00:40:00,064 --> 00:40:01,107
¿Madre?
509
00:40:03,859 --> 00:40:05,319
¡Dios mío!
510
00:40:06,070 --> 00:40:07,947
¡Es un pervertido! ¡Reúne a algunas personas!
511
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Ah, okey.
512
00:40:12,535 --> 00:40:13,953
Dios mío. ¡Dios mío!
513
00:40:16,330 --> 00:40:17,331
Dios mío.
514
00:40:20,876 --> 00:40:23,671
¡Señora Chun! yo soy el magistrado
de la isla Ganghwa.
515
00:40:24,130 --> 00:40:26,298
Y esta viuda está intentando matarme.
516
00:40:26,382 --> 00:40:28,592
Me puso un cuchillo en la garganta.
517
00:40:29,718 --> 00:40:31,387
Yo solo estaba...
518
00:40:33,264 --> 00:40:34,390
Bueno...
519
00:40:40,354 --> 00:40:41,939
Dime por qué vas a Hanyang.
520
00:40:42,022 --> 00:40:43,691
No escatimes en detalles.
521
00:40:54,743 --> 00:40:57,746
No puedo creer que haya llamado
el magistrado de la isla Ganghwa
522
00:40:58,205 --> 00:41:00,291
matar a su hermano pequeño en el exilio.
523
00:41:03,919 --> 00:41:06,714
¿Entonces eres el jefe?
¿El jefe del Cuerpo Muwol?
524
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
Te lo explicaré después de que regreses.
525
00:41:09,008 --> 00:41:10,551
Esto es muy urgente.
526
00:41:11,302 --> 00:41:14,305
Una vez que encuentres a Ssuk,
que ella retire a todos
527
00:41:14,513 --> 00:41:16,682
y dile que vaya al templo
donde se esconde Lord Lee.
528
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
Dile que caímos en una trampa.
529
00:41:18,684 --> 00:41:20,769
Está bien, no te preocupes.
530
00:41:51,717 --> 00:41:53,677
Tiene que haber algo de ruido
para hacer el trabajo.
531
00:41:54,011 --> 00:41:55,221
¿Pero por qué está tan silencioso?
532
00:41:55,721 --> 00:41:56,847
Algo se siente mal.
533
00:41:58,390 --> 00:42:00,643
-Deberíamos retirarnos.
-¿De qué estás hablando?
534
00:42:01,769 --> 00:42:02,811
De ninguna manera.
535
00:42:24,875 --> 00:42:27,586
¡Las mujeres son las asesinas! ¡Arrestenlos!
536
00:43:01,328 --> 00:43:03,664
Mata a todos los que nos vieron.
537
00:43:23,267 --> 00:43:24,351
¡Hace calor!
538
00:43:25,269 --> 00:43:27,438
-¿Señora Kim?
-La señora Chun me envió aquí.
539
00:43:27,730 --> 00:43:29,273
¿Ella lo hizo? ¿Por qué?
540
00:43:29,356 --> 00:43:31,817
Ella quería que te advirtiera
que esto sucederá.
541
00:43:42,828 --> 00:43:45,414
Lord Lee se esconde en un templo
en la montaña Inwang.
542
00:43:45,497 --> 00:43:46,540
¿Qué?
543
00:43:47,291 --> 00:43:49,460
-¿Puedes encontrar el camino?
-¿A mí?
544
00:44:00,012 --> 00:44:01,138
No puedo dejarte aquí.
545
00:44:01,221 --> 00:44:02,973
Este lugar es demasiado peligroso para ti.
546
00:44:03,057 --> 00:44:05,267
Nos iremos tan pronto como terminemos.
así que trata de mantenerlo allí.
547
00:44:05,351 --> 00:44:06,352
Bueno.
548
00:44:19,907 --> 00:44:22,409
No será divertido simplemente ganar tiempo.
549
00:44:33,212 --> 00:44:34,171
Dios mío.
550
00:44:35,214 --> 00:44:36,340
Deberías volver.
551
00:44:36,715 --> 00:44:38,717
Esta es un área restringida.
552
00:44:38,884 --> 00:44:40,886
Si ese es el caso,
553
00:44:42,429 --> 00:44:44,098
Entonces deberías haber tenido más cuidado.
554
00:44:44,890 --> 00:44:45,808
¿Qué?
555
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
¿Matamos a todos?
556
00:45:01,949 --> 00:45:03,367
No vi a nadie escapar.
557
00:45:04,118 --> 00:45:06,829
Vámonos. no lo sabemos
¿Cuánto tiempo puede demorarse Lady Kim?
558
00:46:05,304 --> 00:46:06,972
¿Por qué haces esto?
559
00:46:07,514 --> 00:46:08,557
¿Qué?
560
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
¿Por qué haces algo tan peligroso?
561
00:46:11,018 --> 00:46:12,519
cuando eres libre de vivir una vida normal?
562
00:46:13,270 --> 00:46:15,397
¿Todos ustedes necesitan dinero como yo?
563
00:46:17,566 --> 00:46:20,736
La mayoría de nosotros vivimos solos, escondidos,
Entonces, ¿por qué necesitaríamos dinero?
564
00:46:21,570 --> 00:46:22,738
¿Entonces para qué?
565
00:46:23,864 --> 00:46:26,200
Porque somos los únicos
¿Quién puede vivir una vida tan cómoda?
566
00:46:27,284 --> 00:46:28,327
¿Qué?
567
00:46:41,340 --> 00:46:44,676
Mis suegros me castigaron
por no morir después de mi marido.
568
00:46:46,386 --> 00:46:48,347
Murió tres días después de casarnos.
569
00:46:49,640 --> 00:46:51,600
Si no hubiera escapado en aquel entonces,
570
00:46:51,767 --> 00:46:56,230
Habría muerto después de un marido.
con quien me acabo de casar.
571
00:46:57,606 --> 00:46:59,691
pero esto no es nada
en comparación con los demás.
572
00:47:06,573 --> 00:47:07,866
¿Estás bien?
573
00:47:09,451 --> 00:47:12,788
Podemos vivir una vida cómoda.
gracias a la señora Chun.
574
00:47:12,913 --> 00:47:15,123
Pero las viudas fuera del pueblo
todavía son tratados con mucha dureza.
575
00:47:15,791 --> 00:47:17,292
Seguramente usted mismo lo sabe.
576
00:47:18,544 --> 00:47:20,337
-Sí.
-Empezamos
577
00:47:20,796 --> 00:47:23,006
ayudando en secreto a las viudas necesitadas.
578
00:47:24,550 --> 00:47:26,718
Porque nadie más daría un paso al frente
579
00:47:27,803 --> 00:47:29,513
para ayudar a una viuda que perdió a su marido.
580
00:47:31,682 --> 00:47:35,727
¿Entonces mataste a Lord Lee?
porque hizo daño a las viudas?
581
00:47:38,272 --> 00:47:39,273
No.
582
00:47:40,357 --> 00:47:43,277
Pero lo hicimos para hacer un mundo mejor.
583
00:47:43,360 --> 00:47:46,363
para personas que no tienen poder como nosotros.
584
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
Eso es lo que creo.
585
00:47:59,293 --> 00:48:01,503
Nos aseguramos de que Lee In-woo estuviera muerto.
586
00:48:01,587 --> 00:48:03,088
e hizo que pareciera que había muerto a causa de una caída.
587
00:48:03,755 --> 00:48:05,132
Lo hiciste genial.
588
00:48:05,882 --> 00:48:06,967
No lo hubiésemos logrado...
589
00:48:09,886 --> 00:48:11,555
si no fuera por Lady Kim.
590
00:48:13,807 --> 00:48:14,975
Te hice una promesa,
591
00:48:15,058 --> 00:48:18,228
así que supongo que ya no podemos
retrasar su ingreso.
592
00:48:19,354 --> 00:48:21,940
Bienvenida al Cuerpo Muwol, Lady Kim.
593
00:48:25,527 --> 00:48:27,946
Jeong-suk te está esperando afuera.
594
00:48:28,488 --> 00:48:30,073
Ella te lo explicará en detalle.
595
00:48:31,533 --> 00:48:34,077
Mientras tanto nosotros dos
Necesito hablar en privado.
596
00:48:36,246 --> 00:48:37,748
Está bien, me iré entonces.
597
00:48:53,972 --> 00:48:56,308
¿Hay algún problema?
598
00:49:09,655 --> 00:49:11,114
No es sólo un vagabundo sin hogar.
599
00:49:11,531 --> 00:49:13,033
Es el magistrado de la isla Ganghwa.
600
00:49:13,909 --> 00:49:15,118
No puede ser un pervertido.
601
00:49:15,744 --> 00:49:17,788
Además, esos dos son
no se encuentra por ninguna parte.
602
00:49:29,174 --> 00:49:31,051
¿No volvió a casa?
603
00:49:31,593 --> 00:49:32,594
No.
604
00:49:33,136 --> 00:49:37,599
Así que no hay nada que decirte
sobre Nok-du y Dong-ju.
605
00:49:41,812 --> 00:49:44,606
¿Pero por qué estás tan cansado?
606
00:49:45,565 --> 00:49:46,608
Dios mío.
607
00:49:47,025 --> 00:49:49,069
Dong-ju estuvo deambulando toda la noche.
608
00:49:49,152 --> 00:49:51,780
en lugar de ir a la cama.
609
00:49:52,698 --> 00:49:54,783
Entonces tampoco pude dormir bien.
610
00:49:56,702 --> 00:49:57,786
¿Dong-ju lo hizo?
611
00:49:58,704 --> 00:50:01,832
Sí. Ella suspiraba constantemente
612
00:50:02,207 --> 00:50:04,751
Abrió la puerta para mirar afuera,
613
00:50:05,419 --> 00:50:10,006
y caminó por el patio.
Luego ella siguió diciendo esto.
614
00:50:11,800 --> 00:50:12,843
"¿Cómo se atreve a dormir afuera?
615
00:50:13,051 --> 00:50:14,803
¿Cómo se atreve a no volver a casa?
¿Sin siquiera decírmelo?"
616
00:50:37,993 --> 00:50:39,119
Así es.
617
00:50:39,202 --> 00:50:41,830
hacemos vino aqui
618
00:50:41,913 --> 00:50:43,331
y venderlo a la casa kisaeng.
619
00:50:43,415 --> 00:50:45,250
Y el dinero que ganamos con eso
620
00:50:45,834 --> 00:50:49,921
se utiliza para el Cuerpo Muwol
y las viudas.
621
00:50:50,005 --> 00:50:52,007
Es una historia muy hermosa.
622
00:51:10,692 --> 00:51:12,903
Lo hiciste muy bien hoy. Puedes irte.
623
00:51:13,487 --> 00:51:15,655
Déjala hacer guardia con nosotros esta noche.
624
00:51:15,822 --> 00:51:17,073
No, esta noche no.
625
00:51:20,911 --> 00:51:23,205
Es demasiado pronto para trabajar demasiado.
Descansa un poco.
626
00:51:23,872 --> 00:51:24,956
Bueno.
627
00:51:46,812 --> 00:51:47,938
Oh Dios mío.
628
00:51:53,610 --> 00:51:54,653
¿Eres tú?
629
00:52:01,993 --> 00:52:03,036
Dong-ju.
630
00:52:04,204 --> 00:52:05,247
Mi señor.
631
00:52:09,084 --> 00:52:11,586
-No puedes entrar aquí.
-Sí, puedo.
632
00:52:12,796 --> 00:52:13,964
Se me permite.
633
00:52:15,465 --> 00:52:16,466
¿Indulto?
634
00:52:33,108 --> 00:52:35,694
Nos deshicimos de Lee In-woo,
pero esto es sólo el comienzo.
635
00:52:36,152 --> 00:52:37,362
Su Majestad podría estar pensando
636
00:52:37,946 --> 00:52:40,657
que hay gente que está a favor
del Gran Príncipe.
637
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
¿Crees que Su Alteza estará a salvo?
638
00:52:43,243 --> 00:52:46,162
Envié a alguien para traer a Su Alteza aquí.
639
00:52:46,538 --> 00:52:47,998
-¿Estás diciendo--
-Mañana.
640
00:52:50,375 --> 00:52:52,043
Llevaremos a cabo nuestra misión mañana.
641
00:53:05,724 --> 00:53:08,727
{\an8}PUEBLO DE VIUDAS, HOMBRES PROHIBIDOS
642
00:53:39,174 --> 00:53:41,092
Estamos preparados para todo.
643
00:53:41,176 --> 00:53:44,346
Pero Su Majestad es muy insegura.
ahora mismo. ¿Debemos hacerlo ahora?
644
00:53:44,429 --> 00:53:45,472
¿Qué pasa si seguimos retrasándolo?
645
00:53:45,555 --> 00:53:48,183
y terminar sin lograrlo
nuestra misión?
646
00:53:48,266 --> 00:53:49,184
Tienes razón.
647
00:53:49,392 --> 00:53:52,270
Podría ser el momento perfecto
cuando hay muchas distracciones.
648
00:53:52,479 --> 00:53:55,273
-No hay que esperar. Apurémonos...
-No te molestes.
649
00:54:37,232 --> 00:54:39,442
No hay necesidad de apresurarse.
650
00:54:41,111 --> 00:54:42,654
-¿Qué diablos--
-Ah, claro.
651
00:54:43,405 --> 00:54:46,783
También me ocupé de lo urgente.
652
00:55:04,467 --> 00:55:08,471
Una vez que salga de esa puerta, nunca lo haré.
poder ver a mi madre otra vez!
653
00:55:09,222 --> 00:55:10,473
Entonces, por favor...
654
00:55:11,474 --> 00:55:13,810
-¿No hay nadie afuera?
-Hay gente afuera.
655
00:55:14,394 --> 00:55:15,687
Pero todos ellos son mi gente.
656
00:55:16,187 --> 00:55:18,398
¿Qué dices?
¿Debería pedirles que entren?
657
00:55:18,481 --> 00:55:20,775
¿Qué le has hecho al Gran Príncipe?
658
00:55:25,780 --> 00:55:27,282
Yo lo maté.
659
00:55:42,922 --> 00:55:44,132
¿De verdad?
660
00:55:45,050 --> 00:55:47,385
¿Vas a cumplir tu promesa?
661
00:55:48,011 --> 00:55:49,012
Por supuesto.
662
00:55:50,096 --> 00:55:51,306
Tu trabajo...
663
00:55:57,479 --> 00:55:58,646
comienza ahora.
664
00:56:21,753 --> 00:56:23,171
Madre.
665
00:56:25,298 --> 00:56:26,633
Madre.
666
00:57:20,895 --> 00:57:23,189
¿Cómo te atreves?
667
00:57:55,096 --> 00:57:56,222
-Soy yo.
-Ey.
668
00:57:57,056 --> 00:57:58,600
¿Sabes cuánto tiempo te esperé?
669
00:58:12,655 --> 00:58:13,656
Salgamos afuera.
670
00:58:25,251 --> 00:58:26,252
Ey.
671
00:58:27,170 --> 00:58:29,464
¿Por qué no me miras?
672
00:58:31,090 --> 00:58:32,258
¿De qué estás hablando?
673
00:58:32,926 --> 00:58:34,552
Seguir. Quédate en un lugar luminoso.
674
00:58:34,636 --> 00:58:35,970
¿Por qué no vienes conmigo?
675
00:58:37,263 --> 00:58:38,515
Lo explicaré la próxima vez.
676
00:58:39,724 --> 00:58:41,059
El invitado en la casa kisaeng...
677
00:58:42,018 --> 00:58:43,186
No era un pervertido, ¿verdad?
678
00:58:45,104 --> 00:58:46,731
¿Adónde desapareciste de repente?
679
00:58:50,527 --> 00:58:51,819
¿Por qué viniste...?
680
00:58:53,154 --> 00:58:54,364
al pueblo de las viudas?
681
00:58:58,117 --> 00:58:59,410
También lo explicaré la próxima vez.
682
00:59:27,272 --> 00:59:29,107
Realmente no quiero causar un escándalo.
683
00:59:29,274 --> 00:59:30,567
¡Príncipe Neungyang!
684
00:59:34,779 --> 00:59:38,658
{\an8}PRÍNCIPE NEUNGYANG,
MÁS TARDE SE CONVIERTE EN REY INJO
685
01:00:12,859 --> 01:00:14,819
No hay necesidad de complicar las cosas.
686
01:00:16,070 --> 01:00:19,616
En lugar de los jóvenes y tontos
Gran Príncipe Yeongchang,
687
01:00:21,117 --> 01:00:22,160
puedes usarme en su lugar.
688
01:00:24,996 --> 01:00:27,206
Hazme convertirme en el rey.
689
01:00:28,750 --> 01:00:30,251
Eso es lo único que ha cambiado.
690
01:01:11,167 --> 01:01:14,629
¿Pensaste que me sentiría amenazado?
¿Por algún chantaje barato?
691
01:01:14,962 --> 01:01:16,631
Dios mío, eso no es lo que es.
692
01:01:17,632 --> 01:01:19,342
Si quisiera amenazarte,
693
01:01:24,472 --> 01:01:26,224
Habría hecho mucho más.
694
01:01:27,183 --> 01:01:28,393
Hoy,
695
01:01:29,268 --> 01:01:31,396
Sólo vine a saludar.
696
01:01:39,404 --> 01:01:41,447
Dices que quieres convertirte en rey.
697
01:01:43,032 --> 01:01:45,243
¿Pero crees que tienes lo que se necesita?
698
01:03:05,656 --> 01:03:08,242
{\an8}Una casa kisaeng
que apoya financieramente a una aldea de viudas?
699
01:03:09,577 --> 01:03:10,703
{\an8}Tráeme a la señora
700
01:03:11,162 --> 01:03:14,373
{\an8}y todas las viudas que están cerca de ella.
701
01:03:14,707 --> 01:03:17,376
{\an8}Si yo fuera el hijo del rey,
yo al menos no me hubiera enojado
702
01:03:17,460 --> 01:03:19,879
{\an8}que tenía que permanecer escondido
a lo largo de toda mi vida.
703
01:03:20,755 --> 01:03:22,173
{\an8}Escuché que te uniste al Cuerpo Muwol.
704
01:03:22,256 --> 01:03:24,091
{\an8}Y escuché que estás planeando una traición.
705
01:03:24,967 --> 01:03:25,927
{\an8}LA GUERRA
706
01:03:26,177 --> 01:03:29,472
{\an8}Todos los miembros del Cuerpo Muwol deben
Deja el pueblo mañana por la noche.
707
01:03:31,182 --> 01:03:33,392
{\an8}¿Entonces no importaría si lo mato?
708
01:03:34,477 --> 01:03:35,436
{\an8}COMIENZA
709
01:03:38,606 --> 01:03:39,899
{\an8}No te pediré que te guste.
710
01:03:40,775 --> 01:03:41,901
{\an8}Simplemente no desaparezcas.
711
01:03:42,777 --> 01:03:43,861
Por favor.
712
01:03:44,153 --> 01:03:46,322
{\an8}Traducción de subtítulos por Ja-won Lee